Jesi li videla naš bankovni račun? Da li je ovo tačno?
Znam, nisam ovoliko trošila od...
...detinjstva kada se pojavio neki novi keks.
- Šta se desilo sa našim novcem? - Nisam baš siguran ali mislim...
...da je Dinkić kriv za sve.
Obzirom da tebe ne plaćaju, trošimo više novca nego što se zaradi.
Da, možda bi trebalo da dam otkaz i nađem pravi posao.
Ali konačno si našao nešto što voliš.
Ne mogu tražiti da se odrekneš toga.
I ako bi bilo lepo da je to što voliš kopanje zlata.
Mislim da preterujemo.
Platićemo račune malo kasnije ovog meseca, sledećeg ćemo malo prištedeti.
I možda ćemo početi da jedemo iz Džoijevog frižidera za promenu.
Ti si kuvarica, šta možeš napraviti od sode i piva?
Poslednja opcija bi bila da pozajmimo novac od mojih roditelja.
Ne, ne pozajmljujemo novac.
- Zašto? - Mi to ne radimo, mi smo Bingovi.
Ako me je moj otac naučio nečemu to je...
...pa da uvek kucam pre neko što uđem u gostinsku kuću.
- Pored toga je da ne pozajmljujem novac. - Nisam znala da si tako ponosan.
Tako je, jesam. Ja sam tvoj čovek, i izvući ću nas iz ove situacije...
... makar to značilo da radiš duplo više.
Epizoda sa silikonima
- Idem. - Zašto?
Nisam bio danima kod kuće, treba mi nova odeća.
Ne moraš ići, ja ću ti naći nešto.
Onaj topić sam obukao iz zezanja.
- Želim da ostaneš. - I ja isto.
Ali ove bokserice su odslužile svoje.
- Zašto ih ne okreneš... - Već sam.
- Vraćam se za par sati. - U redu. Nedostajaćeš mi.
I ti meni.
Znaš šta? Upravo sam nešto shvatio. Ne želim ići kući.
- Super, Ok, naći ću ti nešto. - Ne, ne, mislio sam da...
... ne volim da idem u svoj stan.
Delom zbog toga što živim iznad pušionice kreka...
... ali uglavnom zbog toga što mi nedostaješ kada sam tamo.
Tako da...
... želiš li da živimo zajedno?
Vau Majk Hanigane.
Znaš kako naterati devojku da kaže " Naravno da želim".
- Hoćemo? - Da. Hajde da živimo zajedno.
- Stvarno ćemo živeti zajedno? - Da.
Uvek sam htela da živim sa momkom.
"Obuci čarape, spusti dasku".
"Ne, više nema seksa".
Biće zabavno.
- Zdravo Džoi. - Zdravo.
Moraš mi obećati da ono što ću te pitati...
... Čendler neće nikada saznati.
Lagao bih kada bih rekao da i ja nisam o tome razmišljao.
Ali Čendler mi je najbolji prijatelj. Ne bi bilo u redu.
Bilo bi dobro, ali ne i u redu.
Ok, najpre bilo bi super.
Ali nisam o tome došla pričati. Treba da pozajmim novac.
Ne znam Monika, znaš...
... pozajmljivanje novca prijateljima je uvek greška.
- Ali Čendler je tebi pozajmljivao. - I reći će ti da je to bila greška.
Ma daj... treba mi samo za stanarinu i još neke račune.
- Koliko?
- Dve hiljade dolara? - Dve hiljade dolara?
Šta ti misliš da sam, zvezda sapunica?
- Da. - Tako je, jesam.
- Zdravo. - Ćao.
- Šta je u torbi? - Znate da je Ema počela da puzi.
Shvatila sam da je stan nebezbedan za bebu...
... pa sam otišla do prodavnice da uzmem neke stvari za zaštitu.
Stvari za zaštitu bebe.
Zašto je to toliko bitno? Kada sam ja bio mali bilo je...
"Ups, Džoi je pao niz stepenice".
"Ups, Džoija je opet drmnula struja".
Hoćeš li naći nekoga da ti to postavi?
Ne, sama ću.
- Ti ćeš? - Da, zašto?
- Misliš da žena ne može to da uradi? - Žene mogu, ti ne.
Monika, molim te reci Džoiju da je svinja.
- Ti si svinja, a ti to ne možeš. - Šta?
Šta, ma daj, sama sam našla radnju.
Odmah je tu u ulici.
Ima takva prodavnica u ulici?
Hej, imamo super vesti.
-Fibi i ja ćemo živeti zajedno. - Čestitam.
Znam, tako je uzbudljivo, nisam živela pre sa momkom.
To je kao da živiš sa devojkom, samo što ti ne krade šminku.
Osim ukoliko ne želi da vidi kako bi izgledala njegova sestra.
Da, i ne bi bila baš slatka.
- Idem do wc-a. - Spusti dasku.
Da draga.
- Da li je to neka vaša šala? - Glumimo vas dvoje.
Mi to ne radimo, reci joj da to ne radimo.
Da, draga.
Ne mogu da verujem da ćete živeti zajedno. Baš mi je drago.
- Čujem svadbena zvona. - Monika, polako ok?
Uzbuđena sam što ću živeti sa njim.
Znaš, mislim... Ne znam...
... da li mogu zamisliti da se udam za Majka? Da, naravno.
Mogu zamisliti sebe kako sam u venčanici...
... koja mi otmeno naglašava grudi.
A da li želim kuću u Konektikatu blizu dobre škole...
... gde će ići Sofija i Majk junior.
Da, želim.
- Nisam znao da si tako konvencionalna. - Znam, izgleda da jesam.
Napunite Volvo jer ću voziti decu na fudbal.
- Spremna si? - Da cimeru.
Zar ne misliš mužimeru?
- O čemu pričate? - Ma daj.
Nismo se još ni uselili, a već nam biraju kinesko posuđe za svadbu.
Kinesko posuđe!
Ovo je lako. "Ne mogu ovo...".
Zaista ne mogu ovo.
- Zdravo Džoi. - Zdravo.
Treba mi jedna usluga, ali Monika ne sme ništa da zna o tome.
- Mislio sam da među vama nema tajni. - Tako će i da zvanično ostane.
Čuj, Monika i ja imamo finansijske probleme.
- Da, znam. - Šta? Kako to misliš "znam"?
Shvatio sam to.
Znam da ne radiš, ekonomija je loša.
Da, tačno.
Ovo je najbrže što sam do sada razmišljao.
Bilo kako...
... treba da pozajmim malo novca.
Naravno. Koliko? Dve hiljade dolara?
Da, tačno dve hiljade. Kako si to znao.
Znam koliko si zarađivao, i znam koliko je stanarina.
Ok.
Baš mi danas ide.
Ovo je baš lepo.
Da li si napisao Moniki ček na dve hiljade dolara?
Da li je Monika pozajmila novac od tebe?
- Čini mi se. - Ne mogu da verujem.
Da li ti je rekla da imamo probleme sa novcem?
Ne, ne, ne. Nije to bilo zbog novčanih problema.
To je za nju.
Šta?
Nešto lično za nju.
Na šta bi potrošila 2000 $, a da mi ne kaže?
Izvini.
Na silikone.
Ne želim da ugradi silikone, to je ludilo.
Pa i nije baš ludilo, ok?
Bilo bi ludilo da ih smanjuje.
Hteo sam da te pitam o Monikinoj šali za muža.
Mislim da su se smejali zbog izvrtanja reči.
Shvatio sam šalu.
Ono što hoću da kažem je...
Možda je trebalo da o ovome ranije pričamo.
Ne očekuješ valjda da te zaprosim, jel tako?
- Ne, ne. Ne uopšte. - Ok.
Samo živimo zajedno, videćemo čemu će to da vodi.
Vidiš, stvar je u tome da je ovo najviše što može ići.
- Kako to misliš? - Čuj Fibi, ja...
Mnogo te volim, ali ne želim da se ponovo ženim.
- Vau. - Moj prvi brak je bio...
... takva katastrofa da sam izgubio veru u brak.
- Bilo je toliko loše? - U jednom trenutku, blizu kraja...
... vršila je nuždu na mom... - Ok, pa to jeste loše.
Ali zar ne misliš da bi možda bilo drugačije sa nekom drugom, možda...
... sa plavušom koja uvek koristi toalet.
Osim jednom u okeanu.
Čuj, nije stvar u tome sa kojom bih se oženio.
Bio sam siguran prvi put da će trajati zauvek, i pogrešio sam.
- Ali samo... - Čuj Fibi, ne radi se o tebi.
Samo ne želim da se više ženim.
Izvini.
Da li je to u redu? Ako nije možda nije dobra ideja da živimo zajedno.
Ne, definitivno ne želim da se udajem.
Samo sam htela da budem sigurna da i ti to ne želiš.
Jer ako se useliš, a nakon toga predomisliš...
... biće urnebes gospodine.
- Veruj mi, nikada... - Da, shvatila sam.
- Zdravo, ipak si odlučila da pozoveš nekoga?
Da, ne znam što sam se zavaravala, jedva da mogu da se snađem sa kineskim štapićima.
- Sve je spremno. - Hvala vam puno.
Čekajte, zaboravili ste...
... igricu.
Hvala.
Zdravo Rejč. Evo moje žene savršenih proporcija.
Ne gledaj mene, ja ne razumem njegove šale.
- Hvala? - Ne, ne, ne zahvaljuj mi.
Hvala tebi, znaš li da nema ni jedna stvar koju bih na tebi menjao?
Ni jedna stvar. A definitivno ne...
... dve stvari.
Ok, čudan si. Da li ti je do seksa, ili si nešto zgrešio?
Ne, ne, ne. Samo volim kako izgledaš.
Ok, znaš one stare izreke kao što si "izgledaš lepo"?
Još uvek su dovoljne.
Ali "izgledaš lepo" znači tvoje lice je lepo.
Ja želim da te celu pohvalim.
Ništa ne bih menjao.
A posebno ne bih želeo da se nešto poveća.
- Ok. - Mislim...
... ne bi ni ti htela da se poveća neki moj deo, zar ne?
Nemoj odgovoriti na to.
A taman sam pomislila da on ne može biti čudniji.
Zašto je toliko zabrinut da se ne povećam?
Ne znam, odakle mu to?
Znaš šta, pokušavamo da dobijemo bebu...
... verovatno brine da će se moje telo promeniti od toga.
- Misliš da je to u pitanju? - Čula si ga.
" Ništa veće, savršena si, nemoj ništa povećavati".
Zvučao je kao moj trener rvanja u srednjoj školi.
- Porazgovaraću sa njim. - Da, a ako ti nećeš , ja ću.
Naravno da će ti se telo promeniti. Grudi će ti se povećati...
... dupe će ti se povećati...
... izgubićeš kontrolu nad bešikom.
To je bilo čarobno vreme.
Zdravo, htela sam da te pitam nešto o braku.
Sada me uhodiš da bi me ismevala?
Da i razumem kada smo zajedno, ali da mi dođeš u kuću...
Ne, samo sam htela da znam šta misliš o tome.
- Zašto? - Majk ne želi da se ženi.
- Nikada? - Nikada.
Hoćeš li živeti sa njim i pored toga?
Želim, ali sam htela da čujem od tebe kako brak i nije neka velika stvar.
Da neću ništa propustiti. Da je brak glupost.
Da, brak je glupost.
Ako želiš da se muškarac udeblja, a žena prestane da se brije...
... onda pravo u brak.
- Ne misliš to ozbiljno? - Ne, žao mi je.
Znam da to nije ono što želiš da čuješ ali ja volim brak.
Zaista, ti? Razvodenko?
Ako već moraš da smisliš neko ime više mi se sviđa Ros razvedeni. Lepše zvuči.
Znam da moji brakovi i nisu bili kako treba...
... ali volim da budem vezan za neku drugu osobu.
A Kerol i ja smo imali lepe momente pre nego što je postala lezbejka.
I jednom nakon toga.
Bilo kako, izvini.
U redu je, to je tvoje mišljenje.
Ali i zajednički život će biti super.
Mnogo vam je lepo, i voliš Majka.
- Volim ga. - Vidiš?
A i bila si srećna zbog useljenja ...
... i treba da budeš, to je velika stvar.
Pretpostavljam da si u pravu.
Da, hvala, pomoglo je. Hvala.
Razvedeni spasava stvar.
- Ne zvuči lepše. - Da, shvatam.
Rejč?
Rejčel?
Zar ne mogu da radim ništa što mi se sviđa?
Zdravo Rejč.
Perfektno, ništa ne bih menjao. Ništa.
- Dušo? - Da.
U vezi sa tim.
- Promeniću se. - Da dušo, ali ne moraš.
Biću veća.
Dušo, ja...
Sviđaju mi se tvoje grudi ovakve kakve su.
Grudi će mi se povećati sviđalo se to tebi ili ne.
I ne samo grudi, i dupe će mi se povećati.
I dupe?
I nemoj se iznenaditi ako joj se i ruke i stopala povećaju.
- I to rade? - Sve to ide u paketu.
Bože, zašto? Zašto bi to sebi uradila.
Mislila sam da je to nešto što oboje želimo.
Ako ti to toliko znači, preživeću povećanje grudi...
... ali ogromno dupe i klovnovska stopala?
O Bože, Čendleru?
Ako ovo ne možeš prihvatiti kako će tek biti u bolnici...
... kada bude krvi i kada mala osoba bude izlazila iz nje.
Šta?
Džoi, zašto si rekao Čendleru da će Monika da povećava grudi?
Zato što hoće.
- Čendler zna da sam pozajmila novac. - Za povećanje grudi.
- Džoi... - Gotovo je.
Ok, dao sam 4000 $ i ničije grudi se neće povećati.
Šta mislite o ovome, "Ros, sila razvoda".
- Bolje. - Da?
Zaista lepo.
Hej Fibs, znaš drago mi je što si došla onaj dan kod mene...
-... i nadam se da sam bio od pomoći. - Da, pomogao si.
- Da, hvala ti. - Dobro, dobro.
Sve što sam više razmišljao o tome , shvatio sam...
... da brak možda i nije prava stvar za tebe.
Kako to misliš?
Znam da si onaj dan u kafiću...
... bila zagrejana za tu mama ideju...
.... ali da li si to zaista ti? Možeš li sebe zamisliti u Volvou?
Veoma su kockasti.
Mislim, brak je tako obična stvar.
Da.
Hej, mogu li pomoći?
Popeli smo se četiri sprata uz uzak hodnik...
... gde nas je jurio pit bul. Ali ovaj poslednji metar je zaista težak.
Nekada tvoje reči bole.
Gde želite da stavimo ovo?
Da, ozbiljno, zaista je teško.
Ne meni, jer se ja samo pravim da držim, već njima.
Poslednji put o braku? Nema šanse, ni malo?
Ne, ali zar i ti to ne želiš?
Da.
Osim što želim da se udam.
Zar niste mogli obaviti ovaj razgovor kod kamiona?
Šta? Želiš da se udaš?
Jednog dana.
I.... evo je kila.
Nisam imala normalan život, i nikada nisam mislila da mi nešto fali.
Ali sada mislim da je red na mene da imam normalne stvari.
Zašto to pre nisi rekla?
Nisam znala koliko to želim. A volim te i želim da živimo zajedno.
I ja želim da živim sa tobom. Uradimo to.
Ali mislim da ne mogu.
To je bilo ok dok nisam znala šta se može desiti.
Ali ne mogu znajući da se nikada ništa više neće desiti.
Zar ne bismo mogli probati da živimo zajedno, možda se predomisliš?
Da li ćeš se ti predomisliti?
Ne.
Ni ja.
Mislim da želim da budem sa nekim koji želi isto što i ja.
Ali ne želim da ovo bude kraj.
Ne, ni ja ne želim da bude kraj.
Ne mogu da verujem da je ovo kraj.
Mislim da ću pokupiti svoje stvari.
Da, ok.
Ok, pa...
Zdravo.
Zdravo Majk.
Žao mi je Fibs.
Svima nam je žao.
Gledaj na to sa lepše strane. Makar nećeš imati ovu ružnu fotelju.
Već je bila ovde?
Volim te.
Uspeo sam, uspeo sam.
U redu.
Bolje da ponesem sve što mogu.
Ko zna kada ću ponovo uspeti.